1
00:00:05,306 --> 00:00:06,305
SALLY?

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,306
Hallo, DON.

3
00:00:07,308 --> 00:00:08,474
Ik heb je bericht ontvangen.

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,509
Ik zag je
        GEÏNTERVIEWERD WORDEN
        OP HET NIEUWS VANDAAG.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,744
DE CAMERA HOUDT VAN JE.

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,579
JA. Ik heb gewerkt
IN EEN GROTE ZAAK, SALLY.

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,115
EEN ZAAK VAN MOORD.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
MOORD, DON?

9
00:00:17,618 --> 00:00:20,552
Dat klopt, SALLY.
MOORD MET EEN HOOFDLETTER "M."

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,820
TENZIJ HET IS
            IN HET MIDDEN
            VAN EEN ZIN.

11
00:00:22,822 --> 00:00:24,823
DAN IS HET EEN KLEINE "M."

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,358
JA, JA, DAT IS JUIST.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,294
Dus, eh, misschien wil je dat wel
        OM EEN LUNCH TE GAAN?

14
00:00:29,296 --> 00:00:30,596
Nou, ik ben van dienst,
EN, eh--

15
00:00:30,598 --> 00:00:32,931
[Babbelen]

16
00:00:32,933 --> 00:00:34,433
Ik heb echt honger.

17
00:00:34,435 --> 00:00:36,367
GEWELDIG.
            Ik ga mijn jas halen.

18
00:00:45,679 --> 00:00:46,678
Sally: Hé, DON?

19
00:00:46,680 --> 00:00:47,679
D-AAH!

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,648
HUH? JA? WAT?

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,349
Ik dacht dat we het konden proberen
        DIE NIEUWE MEXICAANSE PLEK.

22
00:00:51,351 --> 00:00:52,617
O ja, MEXICAANS.

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,085
DAT is... DAT is... OH, GOD!

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
Hé, wat is er aan de hand,
TOMMIE?

25
00:01:01,395 --> 00:01:05,330
IK MOET SCHRIJVEN
        EEN GESCHIEDENISPAPIER VAN 20 PAGINA'S
        DOOR MORGEN.

26
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
OOOH...DAT IS MOEILIJK.

27
00:01:07,334 --> 00:01:08,599
OH! OH!
        EN BOVENOP DAT,

28
00:01:08,601 --> 00:01:11,036
GEORGE CAPISORROS
        WACHT OP MIJ
        NA SCHOOL

29
00:01:11,038 --> 00:01:13,839
Om mij in elkaar te slaan
        Ik zou hem niet laten vals spelen
UIT MIJN ALGEBRA TEST.

30
00:01:13,841 --> 00:01:16,675
WHOA. Dus wat heb je gedaan,
HOP HET HEK EN REN NAAR HUIS?

31
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
NEE. Ik heb tegen zijn kont geschopt,
        MAAR, ik bedoel,
        DAT IS NIET HET PUNT.

32
00:01:20,181 --> 00:01:22,181
Ik zou het niet moeten doen
        MOET DAT DOEN.

33
00:01:22,183 --> 00:01:24,883
O, TOMMY, GOED. Ik heb
    EEN OPDRACHT VOOR JOU.

34
00:01:24,885 --> 00:01:25,917
WAT?

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,352
SOMMIGE STUDENTEN WAREN
    UITDELEN VAN DEZE BIJSLUITER

36
00:01:27,354 --> 00:01:28,587
OP DE CAMPUS.

37
00:01:28,589 --> 00:01:30,855
HET IS VOOR EEN GEHEIME ONDERGRONDSE
    PARTIJ DIE EEN RAVE WORDT GENOEMD.

38
00:01:30,857 --> 00:01:32,191
Ik denk dat je dat moet doen
    ONDERZOEK HET.

39
00:01:32,193 --> 00:01:35,460
NEEN, DIK. DEZE DINGEN
        ZIJN LUID EN HEET.

40
00:01:35,462 --> 00:01:37,963
IEDEREEN
OP IETS.
            HET IS NIET VOOR MIJ.

41
00:01:37,965 --> 00:01:41,333
O, je klinkt als
        EEN OUDE MAN.

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
IK<i> BEN</i> EEN OUDE MAN.

43
00:01:42,770 --> 00:01:43,769
O, JA.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,571
UH-HUH. JULLIE jongens
            VERGEET DAT, HUH.

45
00:01:45,573 --> 00:01:48,540
Ik ben ouder dan jij.
        Ik ben ziek en moe
        VAN GEDRAGEN ALS EEN KIND.

46
00:01:48,542 --> 00:01:52,411
Nou, het is geen cakewalk
Als de onstuimige patriarch,
Maar ik ga ermee om.

47
00:01:52,413 --> 00:01:55,247
OP MIJN LEEFTIJD,
        Dat had ik niet moeten doen
        OM ALLES AAN TE GAAN.

48
00:01:55,249 --> 00:01:56,948
IK MOET HET HEBBEN
            GEEN ZORGEN.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,083
IK MOET ZORGELOOS ZIJN.

50
00:01:58,085 --> 00:02:00,285
O, ik weet wat
DIT GAAT ALLES OVER.

51
00:02:00,287 --> 00:02:02,788
JE WILT EEN NINTENDO.

52
00:02:02,790 --> 00:02:05,257
NEE! IK WIL ONTSPANNEN!

53
00:02:05,259 --> 00:02:07,526
WEET JE WAT?
            Ik ben klaar.

54
00:02:07,528 --> 00:02:08,527
WAT ZEG JE?

55
00:02:08,529 --> 00:02:10,194
Ik ga met pensioen
            VAN DE MISSIE.

56
00:02:10,196 --> 00:02:11,195
DIRECT EFFICIËNT.

57
00:02:11,197 --> 00:02:13,132
[SPUTTEREN]

58
00:02:13,134 --> 00:02:17,669
OUDE KEREN ZEGGEN
    De meest verdomde dingen.

59
00:02:55,375 --> 00:02:57,142
IK KAN DIT NIET GELOVEN!

60
00:02:57,144 --> 00:02:58,510
Ik heb nog nooit gehoord
            VAN IEDEREEN DIE MET PENSIOEN GAAT

61
00:02:58,512 --> 00:02:59,945
IN HET MIDDEN
            VAN EEN MISSIE VOORDAT!

62
00:02:59,947 --> 00:03:00,946
KAN HIJ DIT DOEN?!

63
00:03:00,948 --> 00:03:02,313
HET GEBEURT.

64
00:03:02,315 --> 00:03:03,582
MAAR HET IS ZELDZAAM.

65
00:03:03,584 --> 00:03:06,084
SOMS IS HET ONVERMIJDELIJK.

66
00:03:06,086 --> 00:03:08,620
MAAR HET GEBEURT.

67
00:03:08,622 --> 00:03:10,255
MAAR HET IS ZELDZAAM.

68
00:03:10,257 --> 00:03:12,757
GOD! TOMMIE WAS
            DE ENIGE
            WIE WIST IETS,

69
00:03:12,759 --> 00:03:14,493
En dat deed hij niet
            WEET ALLES!
            WIJ ZIJN GESLOTEN!

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,462
TOMMY was een beetje gespannen,
DAT IS ALLES.

71
00:03:17,464 --> 00:03:19,163
EN HIJ ZEI SOMMIGE DINGEN
    Dat bedoelde hij niet.

72
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
VERTROUW MIJ. HIJ IS NIET
    GAAT MET PENSIOEN.

73
00:03:21,301 --> 00:03:25,136
Hé, jongens. KIJK WAT
        Ik heb het in de kelder gevonden.

74
00:03:25,138 --> 00:03:26,137
HOGANS, toch?

75
00:03:26,139 --> 00:03:28,373
TOMMY, JE KAN NIET SERIEUS ZIJN.

76
00:03:28,375 --> 00:03:31,376
Nou, eigenlijk, DICK,
        Ik heb nagedacht
        ER EEN tijdje over.

77
00:03:31,378 --> 00:03:33,912
EN, JE WEET, UH,
DIT WAS NOOIT
MIJN DROOMBAAN.

78
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
DUS GA JE TERUG
        NAAR DE THUISPLANEET?

79
00:03:35,816 --> 00:03:37,315
NAH. ZO tochtig daar.

80
00:03:37,317 --> 00:03:39,885
DAAR IS DIE FILM
IN DE LUCHT, WEET JE.

81
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
IK HOUD VAN HET OP AARDE.

82
00:03:41,889 --> 00:03:43,388
Er is, eh,
VROUWEN, ZWAARTEKRACHT.

83
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
Het is leuk.

84
00:03:45,292 --> 00:03:47,926
Als je mij nu wilt excuseren,
Ik ga naar het park.

85
00:03:47,928 --> 00:03:49,361
VOER EEN PAAR EENDEN.

86
00:03:51,565 --> 00:03:53,531
HET GAAT GEWOON NIET
    HETZELFDE ZONDER HEM.

87
00:03:53,533 --> 00:03:55,066
O, maak je geen zorgen.
HIJ ZAL TERUG ZIJN.

88
00:03:55,068 --> 00:03:57,869
Ik ga hem zeker missen.

89
00:03:57,871 --> 00:04:00,204
KAN IK ZIJN BAAN HEBBEN?

90
00:04:03,376 --> 00:04:06,945
IK WEET NIET WAAROM IK ZELFS
De moeite om een lezing te geven.

91
00:04:06,947 --> 00:04:09,081
DE MEESTE VAN MIJN STUDENTEN ALLEEN
KOPIEER HUN TERRMPAPIEREN

92
00:04:09,083 --> 00:04:10,715
UIT DE ENCYCLOPEDIE,
Hoe dan ook.

93
00:04:10,717 --> 00:04:12,317
Ik ben er zeker van
            DAT IS NIET WAAR.

94
00:04:12,319 --> 00:04:14,419
DEZE IS GEFOTOCOPIEERD!

95
00:04:16,123 --> 00:04:20,859
Ik zweer, soms
DEZE BAAN ZUIGT GEWOON
HET LEVEN UIT MIJ.

96
00:04:20,861 --> 00:04:23,695
VRAAG jij je dat wel eens af
        Als je het misschien hebt gemaakt
        EEN VERKEERDE KEUZE IN HET LEVEN?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,263
WEET JE, MET JE BAAN?

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,298
NEE! NEE.

99
00:04:27,300 --> 00:04:31,269
Ik heb altijd gewild
OM HALFGEBAKKEN MORONEN TE ONDERWIJZEN
OP EEN TWEEDERANDS UNIVERSITEIT.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,437
EN HIER BEN JE.

101
00:04:32,439 --> 00:04:33,939
HIER BEN IK.

102
00:04:33,941 --> 00:04:36,441
Maar ik had wel dromen
TOEN IK JONGER WAS.

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,243
DOE JE? ZOALS WAT?

104
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
OH, HET-HET IS DOM.

105
00:04:39,846 --> 00:04:41,513
NEE, NEE, NEE! ZEG EENS.

106
00:04:41,515 --> 00:04:45,784
Nou, toen ik nog een kind was,
IK WIL ZANGER ZIJN.

107
00:04:45,786 --> 00:04:47,519
Weet je, een fakkelzanger,

108
00:04:47,521 --> 00:04:49,788
ZOALS PEGGY LEE
OF ELLA FITZGERALD.

109
00:04:49,790 --> 00:04:52,991
Ik had zelfs een artiestennaam
UITGEKOZEN.

110
00:04:52,993 --> 00:04:54,526
MARLENA ALBRECHT.

111
00:04:56,029 --> 00:04:57,795
MARLENA...

112
00:04:57,797 --> 00:05:01,399
EEN ROKERIGE KAMER...
EEN MARTINI IN MIJN HAND...

113
00:05:01,401 --> 00:05:05,270
SPOTLIGHT, ALLEEN IK,
CENTRUMFASE.

114
00:05:05,272 --> 00:05:09,207
MET EEN HEP-KAT
            STEUN U
            OP EEN STAND-UP BAS.

115
00:05:09,209 --> 00:05:12,144
[BAS NAbootsen]

116
00:05:12,146 --> 00:05:16,214
Ik zou handschoenen dragen--
LANGE, ZWARTE HANDSCHOENEN.

117
00:05:16,216 --> 00:05:18,316
Ik zou een opiumprobleem hebben.

118
00:05:21,054 --> 00:05:23,354
SLAP DIE BAS!

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,423
Je bent een beetje in de war
        WITTE MENSEN.

120
00:05:30,697 --> 00:05:31,996
SALLY?

121
00:05:49,783 --> 00:05:50,782
Sally: NIET?

122
00:05:50,784 --> 00:05:52,050
AAH!

123
00:05:52,052 --> 00:05:54,686
Ik ben zo blij dat je hier bent!
        Ik was bezorgd over jou.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,187
Je bent zo snel vertrokken
        GISTEREN.

125
00:05:56,189 --> 00:05:59,991
Nou, ik-ik--ik kreeg een telefoontje
OP DE, UH, DE, UM,

126
00:05:59,993 --> 00:06:00,992
DE WALKIE-TALKIE!

127
00:06:00,994 --> 00:06:02,894
JE WEET HET, OVER
HET MOORDDING.

128
00:06:02,896 --> 00:06:05,496
WAUW! JE WILT
        OM EEN LUNCH TE PAKKEN?

129
00:06:05,498 --> 00:06:09,367
OH! ZEKER! Ik zal gewoon, eh,
GA UIT DEZE STOEL.

130
00:06:09,369 --> 00:06:13,638
ER IS... GEEN REDEN
VOOR MIJ NIET.

131
00:06:13,640 --> 00:06:14,739
O, KIJK--

132
00:06:19,312 --> 00:06:20,445
WAAR GAAT HET?

133
00:06:20,447 --> 00:06:21,513
WAAR IS WAT GEGAAN?

134
00:06:25,585 --> 00:06:26,751
IK WEET HET NIET.

135
00:06:26,753 --> 00:06:29,488
Ik zal gewoon, uh,
        Grijp mijn trui, oké?

136
00:06:35,262 --> 00:06:36,528
AAH!

137
00:06:39,299 --> 00:06:42,167
OH...HARRY. Ik heb het nodig
ENKELE INFORMATIE.

138
00:06:42,169 --> 00:06:43,668
Nou, ik heb informatie!

139
00:06:43,670 --> 00:06:44,936
WAT?

140
00:06:44,938 --> 00:06:47,605
OP DEZE DAG IN ROCK 'N' ROLL
GESCHIEDENIS, DE WIE--

141
00:06:47,607 --> 00:06:49,774
GENOEG INFORMATIE!

142
00:06:49,776 --> 00:06:52,810
HARRY, IK HEB JE NODIG
        OM IETS VOOR MIJ TE DOEN.

143
00:06:52,812 --> 00:06:54,045
Ik zal je vertellen waar
DE WIE GING EN WAAROM.

144
00:06:54,047 --> 00:06:55,046
NEE!

145
00:06:55,048 --> 00:06:56,815
MARIA SLOOPT
        DOOR HET LEVEN

146
00:06:56,817 --> 00:06:59,250
ONDER HET GEWICHT
        VAN EEN ONVERVULDE DROOM,

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,419
EN WIJ GAAN
        MAAK DIE DROOM
        WAAR VOOR HAAR.

148
00:07:01,421 --> 00:07:05,356
MMMM... DIT KLINKT
ALSOF HET HARD ZAL ZIJN.

149
00:07:05,358 --> 00:07:09,294
ZEER HARD.
        TOMMY KAN HET DOEN
MET ZIJN OGEN DICHT.

150
00:07:12,165 --> 00:07:13,532
Oké, HAAL DIT AF.

151
00:07:14,968 --> 00:07:16,167
Ik heb je nodig
        OM EEN PLAATS TE VINDEN--

152
00:07:16,169 --> 00:07:17,702
WAUW! WAUW! WAUW! WAUW!

153
00:07:19,272 --> 00:07:26,277
Ik heb...jij nodig...om...

154
00:07:26,279 --> 00:07:27,679
HARRY,
        VERGEET HET OP TE SCHRIJVEN.

155
00:07:27,681 --> 00:07:29,080
Onthoud het gewoon.

156
00:07:29,082 --> 00:07:30,281
Ik heb je nodig
        OM EEN PLAATS TE VINDEN--

157
00:07:30,283 --> 00:07:31,816
WAUW! WAUW! WAUW!

158
00:07:34,087 --> 00:07:37,155
Ik heb je nodig

159
00:07:37,157 --> 00:07:38,189
TE VINDEN--

160
00:07:38,191 --> 00:07:39,691
HARRY,
        VERGEET HET TE memoriseren.

161
00:07:39,693 --> 00:07:42,260
Luister gewoon naar mij,
        ALLES GOED?

162
00:07:42,262 --> 00:07:43,628
Ik heb je nodig
        OM EEN PLAATS TE VINDEN

163
00:07:43,630 --> 00:07:45,363
WAAR MARIA KAN ZINGEN
        HAAR KLEINE HARTJE UIT.

164
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
Het maakt mij niet uit
        HOEVEEL TENEN
JE MOET OP STAPPEN

165
00:07:47,334 --> 00:07:49,267
OF HOEVEEL ARMEN
         JE MOET DRAAIEN.

166
00:07:49,269 --> 00:07:51,636
U MOET GEEN NEE NEMEN
        VOOR EEN ANTWOORD.

167
00:07:51,638 --> 00:07:54,573
MARIA treedt op
        ZATERDAGAVOND!
        HEB JE DAT?

168
00:07:56,777 --> 00:07:58,109
HARRY?

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,610
Het spijt me.

170
00:07:59,612 --> 00:08:01,579
Ik dacht aan taart.

171
00:08:02,983 --> 00:08:05,783
WIE...

172
00:08:05,785 --> 00:08:07,085
QUINCUNX.

173
00:08:07,087 --> 00:08:08,152
HUH?

174
00:08:08,154 --> 00:08:09,153
UH, QUINCUNX.

175
00:08:09,155 --> 00:08:10,154
QUINCUNX?

176
00:08:10,156 --> 00:08:11,989
JA, WEET JE--

177
00:08:11,991 --> 00:08:15,626
EEN ARRANGEMENT VAN 5 OBJECTEN
IN EEN VIERKANT MET ELK EEN
HOEK EN ÉÉN IN HET CENTRUM.

178
00:08:15,628 --> 00:08:18,162
QUINCUNX!

179
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
WACHT EEN TWEEDE, DAAR.

180
00:08:20,133 --> 00:08:21,866
JIJ GAAT
                Daag mij uit?

181
00:08:21,868 --> 00:08:23,735
Ik zou hem niet uitdagen.

182
00:08:23,737 --> 00:08:25,570
JE BENT MOOI
            SLIM KIND.

183
00:08:25,572 --> 00:08:26,971
Ik ben geen kind.

184
00:08:26,973 --> 00:08:29,507
Nou, prima, prima.
            WIE MAAKT HET? Ga zitten.

185
00:08:29,509 --> 00:08:31,676
OH. BEDANKT.

186
00:08:35,114 --> 00:08:37,515
JE HEBT ZEOLIET: Z-E-O--

187
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
Ik zag het!

188
00:08:46,392 --> 00:08:47,525
HALLO!

189
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
KAN IK U HELPEN?

190
00:08:49,195 --> 00:08:51,963
JA! Ik heb wat informatie nodig.
WIE IS DE MANAGER?

191
00:08:51,965 --> 00:08:52,964
DAT ZOU IK ZIJN.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,767
AH! Nou, heb ik het
EEN ACT VOOR U.

193
00:08:55,769 --> 00:08:57,769
EEN DAME MET EEN STEM
ALS EEN ENGEL.

194
00:08:57,771 --> 00:08:58,970
Ze zal kloppen
JE SOKKEN UIT,
ZIJ ZAL.

195
00:08:58,972 --> 00:09:00,805
GEWELDIG.
Hé, Hé!

196
00:09:00,807 --> 00:09:04,041
EN IK NEEM GEEN NEE
VOOR EEN ANTWOORD.

197
00:09:04,043 --> 00:09:05,209
NEE, GEWELDIG IDEE.

198
00:09:05,211 --> 00:09:06,744
WIJ KUNNEN WAT GEBRUIKEN
        LIVE MUZIEK HIER ROND.

199
00:09:06,746 --> 00:09:07,945
Ik zet de radio uit.

200
00:09:07,947 --> 00:09:12,617
HOI! Ik heb geen 5 mijl gereden
OM neergeschoten te worden.

201
00:09:13,987 --> 00:09:15,520
Ik zei dat het prima was!

202
00:09:15,522 --> 00:09:18,122
LUISTERT NAAR MIJ, CHARLIE!

203
00:09:18,124 --> 00:09:19,291
Ik doe geen beloftes,

204
00:09:19,293 --> 00:09:21,058
Maar ik zal verdoemd zijn
Als ik je laat gaan

205
00:09:21,060 --> 00:09:22,860
STOMP OVERAL
 DE DROMEN VAN DEZE VROUW,
<i> CAPISCE?!</i>

206
00:09:22,862 --> 00:09:24,129
Ik--ik zei dat het--

207
00:09:24,131 --> 00:09:28,032
Het maakt mij niet uit
WAT JE ZEI!

208
00:09:28,034 --> 00:09:30,334
Ik zei dat het prima was!
        Ik zei dat het prima was!

209
00:09:35,008 --> 00:09:36,341
<i> GRACIAS, AMIGO.</i>

210
00:09:40,880 --> 00:09:43,815
DIT... IS DE LOUNGE.

211
00:09:43,817 --> 00:09:46,584
Daar beneden, de tv-kamer.

212
00:09:46,586 --> 00:09:49,487
WIJ KRIJGEN ELKE FILMS
ZONDAG EN DINSDAG.

213
00:09:49,489 --> 00:09:50,488
UH-HUH?

214
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
GISTEREN...
            <i>WILLY WONKA.</i>

215
00:09:52,992 --> 00:09:54,191
O.H.

216
00:09:54,193 --> 00:09:57,795
MORGEN...
        <i> HET POSEIDON-AVONTUUR.</i>

217
00:09:57,797 --> 00:10:00,231
SHELLY WINTERS GAAT
        ZWEMMEN IN HAAR SLIP.

218
00:10:00,233 --> 00:10:01,966
OOO.

219
00:10:01,968 --> 00:10:03,201
REDELIJK.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
EN HIER IS WAAR
        DE MEISJES SPELEN MAHJONG.

221
00:10:05,472 --> 00:10:08,206
WIJ HEBBEN VEEL MEISJES.

222
00:10:08,208 --> 00:10:11,209
PLUS UW CRIBBAGE,
        UW CANASTA,
        EN UW BRUG.

223
00:10:11,211 --> 00:10:12,476
OH! JE HEBT ALLES.

224
00:10:12,478 --> 00:10:14,712
EN DAAR DOOR,
        DE CAFETARIA.

225
00:10:14,714 --> 00:10:16,347
3 VIERKANTE MAALTIJDEN PER DAG.

226
00:10:16,349 --> 00:10:19,150
NORMAN, MIJN MAN.

227
00:10:19,152 --> 00:10:20,485
Ik ben thuis!

228
00:10:29,262 --> 00:10:34,331
WAUW. DUS DIT IS
WAAR ZE OPSLAAN
        ALLE OUDE MENSEN.

229
00:10:34,333 --> 00:10:35,699
JE WEET,
Ik hou van deze plek.

230
00:10:35,701 --> 00:10:39,270
Er is een kerel daarbuiten
Noemde mij net 'zoon'.

231
00:10:39,272 --> 00:10:40,738
GIN.

232
00:10:40,740 --> 00:10:42,106
GIN.

233
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
OOH! LESTER!

234
00:10:44,010 --> 00:10:45,543
JE BENT AAN HET KOKEN
            MET GAS.

235
00:10:45,545 --> 00:10:46,911
WAT IS DAT,
            2 OP EEN RIJ?

236
00:10:46,913 --> 00:10:47,912
JA.

237
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
Ik ben je 55 cent schuldig,
            YA SCHANDEL.

238
00:10:49,916 --> 00:10:50,915
TOMMY.

239
00:10:50,917 --> 00:10:52,149
SALLY!

240
00:10:52,151 --> 00:10:54,552
DIT IS DE ENE
        Ik vertelde je over,
        LESTER.

241
00:10:54,554 --> 00:10:56,421
Had ik gelijk?
        IS ZE MOOI?

242
00:10:56,423 --> 00:10:58,089
EN NOG STEEDS NIET GETROUWD.

243
00:10:58,091 --> 00:11:00,157
HET DOODT ME, ECHT.

244
00:11:00,159 --> 00:11:02,026
JE WEET,
        LESTER'S KLEINSOON
EEN PERIODONTIST.

245
00:11:02,028 --> 00:11:04,562
ZEER COMFORTABEL.

246
00:11:04,564 --> 00:11:06,063
Jouw deal, TOMMY.

247
00:11:06,065 --> 00:11:08,333
O, ik ga
        ZIT DIT EENS UIT,

248
00:11:08,335 --> 00:11:10,234
Breng wat tijd door
        MET MIJN FAMILIE.

249
00:11:10,236 --> 00:11:11,735
Eh, leuk
            Om jullie allemaal te ontmoeten,

250
00:11:11,737 --> 00:11:13,938
EN JE WEET,
            DAT BESS IS
            EEN GELUKKIGE DAME.

251
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Hé, WETEN WE HET NIET.

252
00:11:15,942 --> 00:11:17,441
WIJ HOUDEN VAN HAAR.

253
00:11:17,443 --> 00:11:18,543
[ALLE MOMMEL OVEREENKOMST]

254
00:11:18,545 --> 00:11:20,879
Ik kon het er niet mee eens zijn
    MET JOU MEER.

255
00:11:22,616 --> 00:11:24,715
WIE IS BESS?

256
00:11:24,717 --> 00:11:26,684
Nou, dat is ze
MIJN KAARTJE HIER.

257
00:11:26,686 --> 00:11:30,054
ALTIJD IEMAND VRAAGT,
Ik zeg gewoon dat ik op bezoek kom
MIJN GROTE TANTE BES.

258
00:11:30,056 --> 00:11:31,422
WAAR SLAAP JE?

259
00:11:31,424 --> 00:11:32,723
Nou, er is een paar
        VAN LEGE KAMERS.

260
00:11:32,725 --> 00:11:34,959
En als iemand mij lastig valt,
    Ik zeg alleen dat ik blijf

261
00:11:34,961 --> 00:11:36,494
Om mijn oudtante BESS te helpen.

262
00:11:36,496 --> 00:11:38,930
HOI! ZIJN DIE NIEUWE SCHOENEN?

263
00:11:38,932 --> 00:11:42,067
OH, JA! DE FELLOWS EN IK
    GING NAAR DE OUTLETWINKEL.

264
00:11:42,069 --> 00:11:44,102
Ik heb deze. 15,99!

265
00:11:44,104 --> 00:11:46,204
Ik voel me alsof
    Ik loop in de lucht.

266
00:11:46,206 --> 00:11:48,673
TOMMIE! KOM HIER BINNEN,
        Wil je, alsjeblieft?

267
00:11:48,675 --> 00:11:50,908
EEN HELE NIEUWE EPISODE
         VAN<i> NASH BRUGGEN</i>
         KOMT AAN.

268
00:11:50,910 --> 00:11:52,643
KOM OP!
    Ik kom.

269
00:11:52,645 --> 00:11:54,645
Je gaat het missen
        HET HELE EERSTE DEEL.
KOM OP!

270
00:11:54,647 --> 00:11:56,013
SLECHTS EEN SECONDE.

271
00:11:56,015 --> 00:11:57,848
Ik ga niet verliezen
        MIJN STOEL, IK ZAL HET JE VERTELLEN
        NU.

272
00:11:57,850 --> 00:12:00,885
Ik kom, STANLEY!
    SHH! IK GA KOMEN!

273
00:12:00,887 --> 00:12:01,886
O, MIJN GOD...

274
00:12:01,888 --> 00:12:04,254
Zwijg, STANLEY!

275
00:12:05,859 --> 00:12:08,092
Hij is erg...

276
00:12:08,094 --> 00:12:09,594
Ik ga wel, hoor.

277
00:12:09,596 --> 00:12:11,195
MAAR...

278
00:12:11,197 --> 00:12:12,730
Jullie kunnen altijd langs komen.

279
00:12:12,732 --> 00:12:15,333
Ik voel me er goed door
        WANNEER U BEZOEKT.

280
00:12:19,906 --> 00:12:23,641
OH, NINA, Hoe gaat het met mijn gastenlijst?
KOM JE OP ZATERDAGAVOND?

281
00:12:23,643 --> 00:12:25,176
Ehm, JUDITH
            KAN HET NIET DOEN,

282
00:12:25,178 --> 00:12:26,444
DR. AANVRAGER
             KAN HET NIET DOEN,

283
00:12:26,446 --> 00:12:28,612
EN DR. STRUDWICK IS
VLIEGEN NAAR PHILADELPHIA.

284
00:12:28,614 --> 00:12:29,980
Nou ja, tenminste
JIJ ZULT DAAR ZIJN.

285
00:12:29,982 --> 00:12:31,149
Nou, eigenlijk,

286
00:12:31,151 --> 00:12:32,483
Ik rijd
        DR. STRUDWICK
        NAAR DE LUCHTHAVEN.

287
00:12:32,485 --> 00:12:34,318
NEE!
            Als hij mij toestaat.

288
00:12:35,788 --> 00:12:38,255
UW VERLIES!

289
00:12:38,257 --> 00:12:39,823
OH, UH, ZEG, MARY.

290
00:12:39,825 --> 00:12:43,461
HEB JE OOIT GEHOORD
        VAN EEN KLEINE PLAATS GENOEMD
        HET STEENHUIS?

291
00:12:43,463 --> 00:12:46,664
Je bedoelt dat rattenhol
DOOR DE SNELWEG DAT
AFGEBRAND vorig jaar?

292
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
Nou,
        Ze hebben het herbouwd.

293
00:12:48,534 --> 00:12:50,901
JA, EN DAN
DE GEZONDHEIDSAFDELING
Kwam binnen en sloot het af.

294
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
JA, JA,
DAT IS DE ENE.

295
00:12:52,905 --> 00:12:55,239
Hoe zou je het willen
        OM DAAR TE GAAN DINEREN
        ENIGE TIJD?

296
00:12:55,241 --> 00:12:56,574
BENT U ERNSTIG?!

297
00:12:56,576 --> 00:12:59,110
Ik heb een recensie gelezen
            Dat zei

298
00:12:59,112 --> 00:13:01,879
HET VOEDSEL
            IS UNIGINATIEF
            MAAR EERLIJK.

299
00:13:01,881 --> 00:13:03,047
VERLEID?

300
00:13:04,751 --> 00:13:05,917
EEN BEETJE.

301
00:13:11,457 --> 00:13:12,456
SALLY?

302
00:13:12,458 --> 00:13:13,457
OH, DON!

303
00:13:13,459 --> 00:13:14,959
Ik ben zo blij dat je hier bent!

304
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
Ik ben zo bezorgd
SINDS JE HIER WEG GAAT
2 DAGEN OP RIJ!

305
00:13:17,530 --> 00:13:20,831
Ik ben net geweest
        EEN WEINIG BEZORGD,
        ENGEL, DAT IS ALLES.

306
00:13:20,833 --> 00:13:21,999
Is het iets wat ik heb gedaan?

307
00:13:22,001 --> 00:13:23,601
JIJ?! NEE, schatje, NEE!

308
00:13:23,603 --> 00:13:24,602
GOED.

309
00:13:24,604 --> 00:13:25,603
Het is, eh...

310
00:13:25,605 --> 00:13:26,837
HET IS EEN ANDER GEVAL.

311
00:13:26,839 --> 00:13:30,008
Een overval.

312
00:13:31,577 --> 00:13:33,444
WAT HEEFT DE MAN GESTEALD,
NIET?

313
00:13:33,446 --> 00:13:34,445
GELD.

314
00:13:34,447 --> 00:13:36,847
GELD VAN EEN MOOI
        BANKTELLER--

315
00:13:36,849 --> 00:13:38,816
NIET JIJ.

316
00:13:38,818 --> 00:13:41,519
Ze was... ze was aan het vouwen
        DEZE STAPEL REKENINGEN

317
00:13:41,521 --> 00:13:43,254
OMDAT
            ZE IS EEN VERTELLER,
            YA ZIE.

318
00:13:43,256 --> 00:13:44,455
JA, IK HEB HET.
Ze is een kassier.

319
00:13:44,457 --> 00:13:46,724
EN, eh, dus...

320
00:13:46,726 --> 00:13:49,793
WANNEER ZIJ
            DRAAIDE HAAR TERUG
            VAN DE REKENINGEN,

321
00:13:49,795 --> 00:13:54,064
Hij moest gewoon...
            RAAK ZE AAN.

322
00:13:54,066 --> 00:13:55,899
WAAROM DEED HIJ DAT, DON?

323
00:13:55,901 --> 00:13:59,270
OMDAT HIJ WILDE ZIJN
DICHTBIJ HAAR - plaatsvervangend,
        WEET JE?

324
00:13:59,272 --> 00:14:02,273
En toen ze terugkwam,
        Hij schaamde zich zo,

325
00:14:02,275 --> 00:14:06,377
DAT HIJ GEWOON
        SCHOOF HET ONDERGOED
        IN ZIJN ZAK.

326
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
HET GELD! HET GELD!

327
00:14:08,081 --> 00:14:10,514
Hij schoof het geld weg
        IN ZIJN ONDERGOED.

328
00:14:10,516 --> 00:14:12,783
IN ZIJN ZAK!

329
00:14:12,785 --> 00:14:13,984
WAT GAAT JE DOEN
AAN HEM, DON?

330
00:14:13,986 --> 00:14:15,619
Ik weet het niet.

331
00:14:15,621 --> 00:14:16,654
ik bedoel,
        Het is een eerlijke fout.

332
00:14:16,656 --> 00:14:18,889
WAT DENK JE
        MOETEN WE DAT DOEN?

333
00:14:18,891 --> 00:14:20,224
Nou, je kent mij, DON.

334
00:14:20,226 --> 00:14:21,225
JA?

335
00:14:21,227 --> 00:14:24,728
Ik zou, eh,
VAST HEM AAN ZIJN VOETEN

336
00:14:24,730 --> 00:14:28,632
EN ZIJN GEZICHT BINNEN
MET EEN KETTING.

337
00:14:28,634 --> 00:14:30,667
DAT IS EEN OPTIE.

338
00:14:34,874 --> 00:14:36,908
P.A. Omroeper:
    HET LAWN BOWLINGTOERNOOI

339
00:14:36,910 --> 00:14:38,843
BEGINT OVER 15 MINUTEN.

340
00:14:41,815 --> 00:14:44,648
GAZON BOWLEN? Ik dacht
DAT WAS DINSDAG.

341
00:14:44,650 --> 00:14:47,318
HET<i> IS</i> DINSDAG.

342
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
WAT IS ER MET MAANDAG GEBEURD?

343
00:14:49,121 --> 00:14:51,155
MAANDAG WAS GISTEREN.

344
00:14:55,428 --> 00:14:57,561
Dus hoe gaat het met je SCAMPI?

345
00:14:57,563 --> 00:14:58,562
UNIVERSEEL.

346
00:14:58,564 --> 00:15:00,164
WAT HEB IK JE VERTELD?

347
00:15:00,166 --> 00:15:01,532
Maar ik heb het naar mijn zin.

348
00:15:01,534 --> 00:15:04,869
PARDON. WAAROM ZIJN ER
    ZO VEEL LEGE ZETELS?

349
00:15:04,871 --> 00:15:08,406
SORRY. Ik heb uitgegeven
        MIJN RECLAMEBEGROTING
        OVER PESTICIDE.

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,578
O, dat hebben ze
        LIVE-MUZIEK!

351
00:15:14,580 --> 00:15:16,080
DICK, DAT IS NET.

352
00:15:16,082 --> 00:15:17,515
Excuseer mij even.

353
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
DAMES EN HEREN,
    Ik ben blij om op te voeden
    EEN JONGE ZANGER

354
00:15:22,088 --> 00:15:24,922
WIE MAAKT
    HAAR STONEHOUSE-DEBUUT.

355
00:15:24,924 --> 00:15:27,925
Wil je alsjeblieft
    PLAATS JE HANDEN SAMEN

356
00:15:27,927 --> 00:15:31,696
VOOR DE ENE, DE ENIGE
    MARLENA ALBRECHT!

357
00:15:39,171 --> 00:15:42,139
Was ze niet geweldig,
    DAMES EN HEREN?

358
00:15:42,141 --> 00:15:44,008
DANK U EN GOEDE NACHT!

359
00:15:53,786 --> 00:15:55,986
SALLY?

360
00:15:55,988 --> 00:15:58,322
MAFFIABAAS. Dat deed ik niet
        VERWACHT U TE ZIEN.

361
00:15:58,324 --> 00:16:01,325
JE HEBT HET GEMAAKT
        HEEL DUIDELIJK DAT DOE JE NIET
        WIL IN DE BUURT VAN MIJ ZIJN.

362
00:16:01,327 --> 00:16:02,893
SALLY, DAT IS GEK!

363
00:16:02,895 --> 00:16:04,328
Maar je hebt het zo koud gehad!

364
00:16:04,330 --> 00:16:05,897
SALLY, IK BEN VOL SCHULDIG!

365
00:16:05,899 --> 00:16:08,699
EN HET IS ETEN
BIJ MIJN BINNEN ZOALS
EEN BUIK VOL HAAIEN!

366
00:16:08,701 --> 00:16:11,802
HEB JE GEPROBEERD TE BOEREN?

367
00:16:11,804 --> 00:16:15,273
SALLY, SOMS WENS IK DAT
IK KAN MIJN HERSENEN NEMEN
UIT MIJN HOOFD

368
00:16:15,275 --> 00:16:16,640
EN VOER HET ONDER DE KRAAN.

369
00:16:16,642 --> 00:16:18,876
SALLY, Ik heb gestolen
UW ONDERBROEK!

370
00:16:23,382 --> 00:16:24,916
DON, ALS JIJ
            NODIGE ONDERBROEK,

371
00:16:24,918 --> 00:16:26,717
DAT KAN JE HEBBEN
            GEWOON GEVRAAGD!

372
00:16:26,719 --> 00:16:28,886
Ik had het niet nodig
ONDERBROEK, SALLY!

373
00:16:28,888 --> 00:16:30,954
Ik heb ze gepakt omdat
ik ben zwak,

374
00:16:30,956 --> 00:16:33,491
Omdat ik zielig ben,
OMDAT IK EEN MAN BEN.

375
00:16:33,493 --> 00:16:36,560
En ik kon het niet laten
IETS AANRAKEN DAT
Was zo dichtbij je.

376
00:16:36,562 --> 00:16:38,429
ECHT?

377
00:16:38,431 --> 00:16:39,830
Het spijt me zo.

378
00:16:39,832 --> 00:16:41,866
Ik kan je niet geloven,
            VAN ALLE MENSEN,

379
00:16:41,868 --> 00:16:43,667
ZOU KOMEN
            IN MIJN HUIS

380
00:16:43,669 --> 00:16:47,037
EN DOE IETS
            ZO VERDOMME ZWEL!

381
00:16:48,407 --> 00:16:50,140
WAT?

382
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
Ik dacht dat we dat waren
        OP DE BUITEN,

383
00:16:51,611 --> 00:16:53,911
EN DAN GA JE EN DOET
        IETS ZO GEK

384
00:16:53,913 --> 00:16:55,846
EN MOED
            EN ECHT LIEF!

385
00:16:57,917 --> 00:17:00,617
Je weet dat we dat zijn
PRATEN HIER ONDERBROEK.

386
00:17:00,619 --> 00:17:03,020
HIER, DON. HOUD ZE.

387
00:17:03,022 --> 00:17:06,457
EN WANNEER
            JE KIJKT NAAR ZE,
            DENK AAN MIJ.

388
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
OK.

389
00:17:08,928 --> 00:17:10,928
O, HIER!

390
00:17:10,930 --> 00:17:13,430
NEEM DE BH!

391
00:17:14,800 --> 00:17:17,034
HET IS EEN BIJPASSENDE SET,
            DUS...

392
00:17:19,472 --> 00:17:21,305
GOD ZEGEN U!

393
00:17:25,511 --> 00:17:29,113
EN MORGEN ZULLEN WE WERKEN
OVER HOOFDSTUK 7.

394
00:17:29,115 --> 00:17:32,416
O.H. EN, KEVIN,
Ik zou het waarderen

395
00:17:32,418 --> 00:17:36,420
Als je niet zou giechelen
 ELKE KEER ZEI IK
<i>HOMO ERECTUS.</i>

396
00:17:40,593 --> 00:17:44,094
[GIGGLEN]

397
00:17:44,096 --> 00:17:46,096
MARIA...

398
00:17:46,098 --> 00:17:49,633
WEL, WEL, WEL,
ALS HET ED SULLIVAN NIET IS.

399
00:17:49,635 --> 00:17:51,435
WAT IS ER GEBEURD
            Gisteravond?

400
00:17:51,437 --> 00:17:52,603
WAT IS ER GEBEURD?!

401
00:17:52,605 --> 00:17:53,604
Ik probeerde het gewoon

402
00:17:53,606 --> 00:17:55,439
OM JOU IETS TE GEVEN
        Dat heb je nooit gehad.

403
00:17:55,441 --> 00:17:57,474
EEN ANEURYSME?

404
00:17:57,476 --> 00:18:01,678
Ik wilde gewoon
        OM DEGENE TE ZIJN OM TE MAKEN
UW DROOM WORDT WAAR.

405
00:18:01,680 --> 00:18:03,180
Kom op, DICK.

406
00:18:03,182 --> 00:18:05,515
Ik had het ook kunnen zijn
EEN MIDDELMATIGE ZANGER

407
00:18:05,517 --> 00:18:07,317
OF EEN VERdomd GOED
HOOGLERAAR.

408
00:18:07,319 --> 00:18:08,886
Ik denk dat ik het heb gemaakt
        DE JUISTE KEUZE.

409
00:18:08,888 --> 00:18:10,020
ZING VOOR MIJ.

410
00:18:10,022 --> 00:18:11,021
WAT?!

411
00:18:11,023 --> 00:18:12,823
ZING VOOR MIJ, MARIA.

412
00:18:12,825 --> 00:18:15,460
KOM OP.
                SLECHTS EEN PAAR BARS.

413
00:18:15,462 --> 00:18:18,562
DICK, Ik heb een klaslokaal
VAN STUDENTEN DIE GAAN
OM HIER ELKE MINUUT TE ZIJN!

414
00:18:18,564 --> 00:18:20,797
MAAK JE GEEN ZORGEN.
            Ik doe de deur op slot.

415
00:18:20,799 --> 00:18:22,866
DIT IS ONGESCHIKT!
DICK, DIT IS GEEN ENKEL
DE TIJD NOCH DE PLAATS

416
00:18:22,868 --> 00:18:23,801
OM EEN TE DOEN--

417
00:18:27,273 --> 00:18:29,540
O, MIJN.

418
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
DAMES EN HEREN,

419
00:18:31,043 --> 00:18:34,345
Ik geef je
        DE GOUDEN AMANDELS...

420
00:18:34,347 --> 00:18:37,248
VAN MARLENA ALBRECHT.

421
00:18:39,718 --> 00:18:45,689
♪ ER IS IEMAND
    IK VERLANG NAAR ZIEN ♪

422
00:18:45,691 --> 00:18:49,260
♪ IK HOOP DAT HIJ ♪

423
00:18:49,262 --> 00:18:53,230
♪ BLIJKT ♪

424
00:18:53,232 --> 00:18:58,002
♪ IEMAND DIE KIJKT ♪

425
00:18:58,004 --> 00:19:04,842
♪ OVER MIJ ♪

426
00:19:12,384 --> 00:19:14,752
O! MARIA!

427
00:19:14,754 --> 00:19:17,922
Ik ben zo TROTS op je!

428
00:19:17,924 --> 00:19:20,123
JE HEBT GEMAAKT
        DE JUISTE KEUZE.

429
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
Hé, HARRY.
            Wat is er aan de hand?

430
00:19:29,269 --> 00:19:33,170
O, TOMMY!
WAT DOE JE UIT?

431
00:19:33,172 --> 00:19:35,606
Eh, nou, ik kwam net langs
        Om mijn wandelschoenen te pakken.

432
00:19:35,608 --> 00:19:36,907
NORMAN EN IK GAAN
        GA BLADEREN VERZAMELEN.

433
00:19:36,909 --> 00:19:38,776
MMM. Ik ga
KRIJG ZE VOOR U.

434
00:19:38,778 --> 00:19:39,777
Ik kan ze krijgen.

435
00:19:39,779 --> 00:19:42,279
NEE! NEE! NEE!
JE ZIT.

436
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
Nou, kijk wie hier is!

437
00:19:45,118 --> 00:19:46,350
Hé, SALLY!

438
00:19:46,352 --> 00:19:47,351
HOE VOEL JE?

439
00:19:47,353 --> 00:19:48,352
Ik voel me geweldig.

440
00:19:48,354 --> 00:19:49,420
GEWELDIG. Je ziet er geweldig uit.

441
00:19:49,422 --> 00:19:50,721
[LUID] JE WILT
EEN DRANKJE OF IETS?

442
00:19:50,723 --> 00:19:53,090
Nee, bedankt.
            Wat is er aan de hand
            HIER ROND?

443
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
O, je hebt niets nodig
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.
JE ZIT.

444
00:19:54,527 --> 00:19:55,526
Hé, IEDEREEN.

445
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
Hé, DIK.

446
00:19:56,762 --> 00:19:58,396
TOMMY,
                HOE VOEL JE?

447
00:19:58,398 --> 00:20:00,230
O, ik voel me geweldig.
            Je ziet er geweldig uit.

448
00:20:00,232 --> 00:20:02,799
[LUID] JE WILT
        EEN DRANKJE OF IETS?
NEE.

449
00:20:02,801 --> 00:20:04,701
HIER ZIJN JE LAARZEN,
    TOMMY.
                O, BEDANKT.

450
00:20:04,703 --> 00:20:07,070
[LUID] WILT U
EEN DRANKJE OF IETS?

451
00:20:07,072 --> 00:20:08,138
WAT, zie ik er dorstig uit?

452
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
Misschien moet je dat doen
                Ga zitten.

453
00:20:09,842 --> 00:20:10,907
PRIMA!

454
00:20:10,909 --> 00:20:12,109
Hé, vertel ons wat
    GEBEURDE MET ALBRIGHT.

455
00:20:12,111 --> 00:20:13,177
[LUID]
            ZEKER. TOMMY,

456
00:20:13,179 --> 00:20:14,845
WIJ GAAN NAAR BUITEN
            OP HET DAK OM TE PRATEN.

457
00:20:14,847 --> 00:20:16,513
WIL JE HEBBEN
            DE TELEVISIE AAN?

458
00:20:16,515 --> 00:20:17,514
NEE. Ik kom gewoon.

459
00:20:17,516 --> 00:20:19,016
NEE, NEE.
            Het zijn missiedingen.

460
00:20:19,018 --> 00:20:20,083
JE ZIT.

461
00:20:20,085 --> 00:20:22,019
KIJK!<i> RAAD VAN FORTUIN</i> AAN!

462
00:20:22,021 --> 00:20:23,954
DAT IS EEN VAN JE PROGRAMMA'S.

463
00:20:26,825 --> 00:20:29,126
Weet je, ik heb geleerd
    IETS VANDAAG.

464
00:20:29,128 --> 00:20:30,127
WAT?

465
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
IEDER MENS
        HEEFT DROMEN,

466
00:20:32,131 --> 00:20:35,199
MAAR ER IS ECHTE WIJSHEID VOOR NODIG
    OM TE WETEN WELKE JE MOET ACHTERVOLGEN

467
00:20:35,201 --> 00:20:36,900
EN WELKE MOET LOSLATEN.

468
00:20:36,902 --> 00:20:38,335
Ik bedoel, kijk naar Maria.

469
00:20:38,337 --> 00:20:40,303
IK LIEDER NIET.

470
00:20:40,305 --> 00:20:43,073
ALLES GOED. DAT IS HET.
        Ik kan het niet meer aan.

471
00:20:43,075 --> 00:20:44,841
IK WIL TERUG.

472
00:20:44,843 --> 00:20:46,543
Nou, dat dacht ik
        JE HOUDT VAN EAGLE VISTA.

473
00:20:46,545 --> 00:20:48,112
NEE. WEET JE WAT?

474
00:20:48,114 --> 00:20:52,083
ZE BEHOUDEN DE TV
TE LUID, HET IS TE WARM,
IEDEREEN IS DRUGS.

475
00:20:52,085 --> 00:20:55,753
HET IS NET ALS EEN RAVE
MAAR ZONDER DE BABY'S.

476
00:20:55,755 --> 00:20:57,822
Maar dat leek je wel
            ZOVEEL PLEZIER HEBBEN.

477
00:20:57,824 --> 00:21:01,058
Oh, ik was aan het atrofiëren.
Ik kreeg er zin in
EEN OUDE MAN.

478
00:21:01,060 --> 00:21:03,461
MAAR DAT IS
                WAT JE BENT.
JA, MAAR
Dat is niet hoe ik me voel.

479
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
TEN MINSTE DAT IK NIET DEED
TOT IK MET PENSIOEN GAAT.

480
00:21:05,665 --> 00:21:07,230
DIT IS WAT
PENSIOEN DOET MET U.

481
00:21:07,232 --> 00:21:09,600
HET MAAKT JE OUD.
DICK, IK HEB MIJN BAAN TERUG NODIG.

482
00:21:09,602 --> 00:21:10,600
KAN HIJ DAT DOEN?!

483
00:21:10,602 --> 00:21:14,038
HET GEBEURT, MAAR HET IS ZELDZAAM.

484
00:21:14,040 --> 00:21:16,106
MAAR HET GEBEURT.

485
00:21:16,108 --> 00:21:18,142
MAAR HET IS ZELDZAAM.

486
00:21:18,144 --> 00:21:20,644
WELKOM TERUG, TOMMY.
    HERVAT UW WERKZAAMHEDEN.

487
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
OH! KOEL!

488
00:21:21,647 --> 00:21:23,146
WACHT EEN TWEEDE!

489
00:21:23,148 --> 00:21:25,182
Maar ik heb dit allemaal
INFORMATIE!

490
00:21:25,184 --> 00:21:29,119
DE POSTCODE VOOR WAUKESHA,
WISCONSIN--53186.

491
00:21:29,121 --> 00:21:31,856
Drachtperiode
VOOR EEN WOMBATFOETUS--
30 DAGEN.

492
00:21:31,858 --> 00:21:33,423
Zwijg, HARRY.
                ERNSTIG.

493
00:21:33,425 --> 00:21:37,394
IN 1548 SIGISMUND I
VAN POLEN STERFT,
GEVOLGD DOOR--

494
00:21:37,396 --> 00:21:40,331
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
    ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
    --www.ncicap.org--

495
00:21:44,002 --> 00:21:45,435
Wat is er aan de hand,
            DR. ALBRIGHT?

496
00:21:45,437 --> 00:21:48,038
Ik heb het meeste
ONRIJPE KLASSE!

497
00:21:48,040 --> 00:21:49,974
WIJ STUDEREN
MIOCEEN MAN,

498
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
EN IK BESPREK
 DE MIGRATIE VAN
<i>HOMO ERECTUS--</i>

499
00:21:52,078 --> 00:21:54,377
[GIGGLEN]

500
00:21:54,379 --> 00:21:56,413
ELKE KEER ZEG IK
<i>HOMO ERECTUS--</i>

501
00:21:56,415 --> 00:21:58,148
[LAGEN]

502
00:21:58,150 --> 00:21:59,483
ZE LACHEN!

503
00:21:59,485 --> 00:22:01,885
ALSOF ER IETS IS
GRAPPIG OVER<i> HOMO ERECTUS!</i>

504
00:22:01,887 --> 00:22:03,587
[LUID LACHEND]

505
00:22:03,589 --> 00:22:05,021
WAT BEN JIJ
LACHEN?!

506
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
<i>HOMO ERECTUS</i>
     IS GEEN MIOCENE MAN!

507
00:22:06,925 --> 00:22:08,959
HIJ IS PLEISTOCEEN MAN!

508
00:22:08,961 --> 00:22:10,994
[LAGEN]